> what is the general approach to troubleshooting errors like the following.

0. Check your probe-run / probe-rs arguments (is the --chip FOO correct?)
1. Check your wiring.
2. Check your voltage rails.
3. Get the oscilloscope out and really check are you sending SWDIO and SWCLK to the right places